Nouveau Testament · grec
Matthieu 9:21
« Car elle disait en elle-même: Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie. »
Louis Segond 1910
ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι
Mot à mot
- ἔλεγενdire, appeler, affirmerG3004
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑαυτῇlui-même, elle-mêmeG1438
- Ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μόνονseul, uniqueG3441
- ἅψωμαιallumerG681
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἱματίουvêtementG2440
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- σωθήσομαιsauver, délivrer, guérirG4982
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.