Nouveau Testament · grec
Matthieu 9:22
« Jésus se retourna, et dit, en la voyant: Prends courage, ma fille, ta foi t'a guérie. Et cette femme fut guérie à l'heure même. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ Ἰησοῦς στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν Θάρσει θύγατερ ἡ πίστις σου σέσωκέν σε καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἸησοῦςJésusG2424
- στραφεὶςse convertirG4762
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Θάρσειsois courageuxG2293
- θύγατερfilleG2364
- ἡle, la, les (article)G3588
- πίστιςfoi, croyance, fidélitéG4102
- σουtu, toiG4771
- σέσωκένsauver, délivrer, guérirG4982
- σεtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐσώθηsauver, délivrer, guérirG4982
- ἡle, la, les (article)G3588
- γυνὴfemme, épouseG1135
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὥραςheureG5610
- ἐκείνηςcelui-là, cetG1565
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.