Nouveau Testament · grec
Matthieu 9:23
« Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef, et qu'il vit les joueurs de flûte et la foule bruyante, »
Louis Segond 1910
καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλθὼνvenir, allerG2064
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- οἰκίανmaison, ménageG3614
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἄρχοντοςchef, dirigeantG758
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- αὐλητὰςjoueur de flûte, flûtisteG834
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ὄχλονfouleG3793
- θορυβούμενονtroubler, faire du tumulteG2350
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.