Nouveau Testament · grec
Matthieu 9:24
« il leur dit: Retirez-vous; car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui. »
Louis Segond 1910
ἔλεγεν Ἀναχωρεῖτε οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει καὶ κατεγέλων αὐτοῦ
Mot à mot
- ἔλεγενdire, appeler, affirmerG3004
- Ἀναχωρεῖτεse retirer, s'en allerG402
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- ἀπέθανενmourir, être moribondG599
- τὸle, la, les (article)G3588
- κοράσιονenfant, petite filleG2877
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καθεύδειdormirG2518
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατεγέλωνse moquer, ridiculiserG2606
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.