Nouveau Testament · grec
Matthieu 9:33
« Le démon ayant été chassé, le muet parla. Et la foule étonnée disait: Jamais pareille chose ne s'est vue en Israël. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκβληθέντοςchasser, expulserG1544
- τοῦle, la, les (article)G3588
- δαιμονίουdémon, esprit mauvaisG1140
- ἐλάλησενparler, s'exprimerG2980
- ὁle, la, les (article)G3588
- κωφόςmuet, sourdG2974
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐθαύμασανs'étonnerG2296
- οἱle, la, les (article)G3588
- ὄχλοιfouleG3793
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- ΟὐδέποτεjamaisG3763
- ἐφάνηapparaître, brillerG5316
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἸσραήλIsraëlG2474
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.