Nouveau Testament · grec
Matthieu 9:35
« Jésus parcourait toutes les villes et les villages, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité. »
Louis Segond 1910
Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- περιῆγενmener autourG4013
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- τὰςle, la, les (article)G3588
- πόλειςville, citéG4172
- πάσαςtout, chaque, tousG3956
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰςle, la, les (article)G3588
- κώμαςvillageG2968
- διδάσκωνenseignerG1321
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- συναγωγαῖςsynagogueG4864
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κηρύσσωνproclamer, prêcherG2784
- τὸle, la, les (article)G3588
- εὐαγγέλιονévangile, bonne nouvelleG2098
- τῆςle, la, les (article)G3588
- βασιλείαςroyaumeG932
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θεραπεύωνsoigner, guérir, servirG2323
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- νόσονmaladieG3554
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- μαλακίανmaladie, faiblesseG3119
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.