Nouveau Testament · grec
Matthieu 9:36
« Voyant la foule, il fut ému de compassion pour elle, parce qu'elle était languissante et abattue, comme des brebis qui n'ont point de berger. »
Louis Segond 1910
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα
Mot à mot
- Ἰδὼνvoir, regarderG3708
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὄχλουςfouleG3793
- ἐσπλαγχνίσθηavoir compassionG4697
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἦσανêtre, existerG1510
- ἐσκυλμένοιécorcher, importunerG4660
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐρριμμένοιjeter, lancerG4496
- ὡσεὶcomme, environG5616
- πρόβαταbrebisG4263
- μὴne... pas, nonG3361
- ἔχονταavoir, tenir, posséderG2192
- ποιμέναbergerG4166
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.