Nouveau Testament · grec
Matthieu 9:37
« Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers. »
Louis Segond 1910
τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μαθηταῖςdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ὁle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- θερισμὸςmoisson, récolteG2326
- πολύςbeaucoup, nombreuxG4183
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐργάταιouvrier, travailleurG2040
- ὀλίγοιpetit, peuG3641
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.