Ancien Testament · hébreu
Michée 1:2
« Écoutez, vous tous, peuples! Sois attentive, terre, et ce qui est en toi! Que le Seigneur, l'Éternel, soit témoin contre vous, Le Seigneur qui est dans le palais de sa sainteté! »
Louis Segond 1910
שִׁמְעוּ֙ עַמִּ֣ים כֻּלָּ֔ם הַקְשִׁ֖יבִי אֶ֣רֶץ וּמְלֹאָ֑הּ וִיהִי֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֤ה בָּכֶם֙ לְעֵ֔ד אֲדֹנָ֖י מֵהֵיכַ֥ל קָדְשֽׁוֹ
Mot à mot
- שִׁמְעוּ֙šiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- עַמִּ֣יםʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- כֻּלָּ֔םklāmtout, chaque, tousH3605
- הַקְשִׁ֖יבִיhaqəšiybiyécouter, entendreH7181
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- וּמְלֹאָ֑הּwməlō'āhplein, plénitudeH4393
- וִיהִי֩wiyhiyêtre, devenir, arriverH1961
- אֲדֹנָ֨י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֤הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- בָּכֶם֙bākem
- לְעֵ֔דləʿēdtémoinH5707
- אֲדֹנָ֖י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- מֵהֵיכַ֥לmēhēykalpalais, templeH1964
- קָדְשֽׁוֹqādəšwōsainteté, saint, consacréH6944
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.