Ancien Testament · hébreu
Michée 2:1
« Malheur à ceux qui méditent l'iniquité et qui forgent le mal Sur leur couche! Au point du jour ils l'exécutent, Quand ils ont le pouvoir en main. »
Louis Segond 1910
ה֧וֹי חֹֽשְׁבֵי אָ֛וֶן וּפֹ֥עֲלֵי רָ֖ע עַל מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם בְּא֤וֹר הַבֹּ֨קֶר֙ יַעֲשׂ֔וּהָ כִּ֥י יֶשׁ לְאֵ֖ל יָדָֽם
Mot à mot
- ה֧וֹיhwōyhélas, ahH1945
- חֹֽשְׁבֵיḥōšəbēycompter, planifier, penserH2803
- אָ֛וֶן'āwenmal, iniquité, fauxH205
- וּפֹ֥עֲלֵיwpōʿălēyfaireH6466
- רָ֖עrāʿmauvais, méchant, malH7451
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִשְׁכְּבוֹתָ֑םmišəkəbwōtāmlit, couche, chambreH4904
- בְּא֤וֹרbə'wōrlumière, jourH216
- הַבֹּ֨קֶר֙habōqermatinH1242
- יַעֲשׂ֔וּהָyaʿăśwhāfaire, accomplir, préparerH6213
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- יֶשׁyešil y a, il existeH3426
- לְאֵ֖לlə'ēlDieu (El), puissantH410
- יָדָֽםyādāmmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.