Ancien Testament · hébreu
Michée 2:13
« Celui qui fera la brèche montera devant eux; Ils feront la brèche, franchiront la porte et en sortiront; Leur roi marchera devant eux, Et l'Éternel sera à leur tête. »
Louis Segond 1910
עָלָ֤ה הַפֹּרֵץ֙ לִפְנֵיהֶ֔ם פָּֽרְצוּ֙ וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ שַׁ֖עַר וַיֵּ֣צְאוּ ב֑וֹ וַיַּעֲבֹ֤ר מַלְכָּם֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהוָ֖ה בְּרֹאשָֽׁם
Mot à mot
- עָלָ֤הʿālāhmonter, s'éleverH5927
- הַפֹּרֵץ֙hapōrēṣbrèche, ruptureH6555
- לִפְנֵיהֶ֔םlipənēyhemface, présence, devantH6440
- פָּֽרְצוּ֙pārəṣwbrèche, ruptureH6555
- וַֽיַּעֲבֹ֔רוּwayaʿăbōrwtraverser, passerH5674
- שַׁ֖עַרšaʿarporte, entréeH8179
- וַיֵּ֣צְאוּwayēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- ב֑וֹbwō
- וַיַּעֲבֹ֤רwayaʿăbōrtraverser, passerH5674
- מַלְכָּם֙maləkāmroi, souverainH4428
- לִפְנֵיהֶ֔םlipənēyhemface, présence, devantH6440
- וַיהוָ֖הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּרֹאשָֽׁםbərō'šāmtête, sommet, chefH7218
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.