Ancien Testament · hébreu
Michée 2:12
« Je te rassemblerai tout entier, ô Jacob! Je rassemblerai les restes d'Israël, Je les réunirai comme les brebis d'une bergerie, Comme le troupeau dans son pâturage; Il y aura un grand bruit d'hommes. »
Louis Segond 1910
אָסֹ֨ף אֶאֱסֹ֜ף יַעֲקֹ֣ב כֻּלָּ֗ךְ קַבֵּ֤ץ אֲקַבֵּץ֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥חַד אֲשִׂימֶ֖נּוּ כְּצֹ֣אן בָּצְרָ֑ה כְּעֵ֨דֶר֙ בְּת֣וֹךְ הַדָּֽבְר֔וֹ תְּהִימֶ֖נָה מֵאָדָֽם
Mot à mot
- אָסֹ֨ף'āsōpassembler, rassemblerH622
- אֶאֱסֹ֜ף'e'ĕsōpassembler, rassemblerH622
- יַעֲקֹ֣בyaʿăqōbJacobH3290
- כֻּלָּ֗ךְklākətout, chaque, tousH3605
- קַבֵּ֤ץqabēṣassembler, rassemblerH6908
- אֲקַבֵּץ֙'ăqabēṣassembler, rassemblerH6908
- שְׁאֵרִ֣יתšə'ēriytreste, résiduH7611
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- יַ֥חַדyaḥadensemble, égalementH3162
- אֲשִׂימֶ֖נּוּ'ăśiymenwmettre, placer, poserH7760
- כְּצֹ֣אןkəṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- בָּצְרָ֑הbāṣərāhBozrah.H1223
- כְּעֵ֨דֶר֙kəʿēdertroupeauH5739
- בְּת֣וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הַדָּֽבְר֔וֹhadābərwōbercail, manièreH1699
- תְּהִימֶ֖נָהtəhiymenāhdétruire, faire bruit, sonnerH1949
- מֵאָדָֽםmē'ādāmhomme, personneH120
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.