Ancien Testament · hébreu
Michée 2:11
« Si un homme court après le vent et débite des mensonges: Je vais te prophétiser sur le vin, sur les boissons fortes! Ce sera pour ce peuple un prophète. »
Louis Segond 1910
לוּ אִ֞ישׁ הֹלֵ֥ךְ ר֨וּחַ֙ וָשֶׁ֣קֶר כִּזֵּ֔ב אַטִּ֣ף לְךָ֔ לַיַּ֖יִן וְלַשֵּׁכָ֑ר וְהָיָ֥ה מַטִּ֖יף הָעָ֥ם הַזֶּֽה
Mot à mot
- לוּlwsi seulement, plût à DieuH3863
- אִ֞ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הֹלֵ֥ךְhōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- ר֨וּחַ֙rwḥaesprit, souffle, ventH7307
- וָשֶׁ֣קֶרwāšeqermensonge, tromperieH8267
- כִּזֵּ֔בkizēbêtre menteur, faillirH3576
- אַטִּ֣ף'aṭipdégoutter, tomber goutte à goutte, prophétiserH5197
- לְךָ֔ləkā
- לַיַּ֖יִןlayayinvinH3196
- וְלַשֵּׁכָ֑רwəlašēkārboisson forteH7941
- וְהָיָ֥הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- מַטִּ֖יףmaṭiypdégoutter, tomber goutte à goutte, prophétiserH5197
- הָעָ֥םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.