Ancien Testament · hébreu
Michée 2:4
« En ce jour-là, on fera de vous un sujet de sarcasme, On poussera des cris lamentables, On dira: Nous sommes entièrement dévastés! Il donne à d'autres la part de mon peuple! Eh quoi! il me l'enlève! Il distribue nos champs à l'ennemi!... »
Louis Segond 1910
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יִשָּׂ֧א עֲלֵיכֶ֣ם מָשָׁ֗ל וְנָהָ֨ה נְהִ֤י נִֽהְיָה֙ אָמַר֙ שָׁד֣וֹד נְשַׁדֻּ֔נוּ חֵ֥לֶק עַמִּ֖י יָמִ֑יר אֵ֚יךְ יָמִ֣ישׁ לִ֔י לְשׁוֹבֵ֥ב שָׂדֵ֖ינוּ יְחַלֵּֽק
Mot à mot
- בַּיּ֨וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֜וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִשָּׂ֧אyiśā'porter, élever, exalterH5375
- עֲלֵיכֶ֣םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- מָשָׁ֗לmāšālproverbe, énigmeH4912
- וְנָהָ֨הwənāhāhpleurer, gémirH5091
- נְהִ֤יnəhiylamentationH5092
- נִֽהְיָה֙nihəyāhplaintifH5093
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- שָׁד֣וֹדšādwōddévaster, ravagerH7703
- נְשַׁדֻּ֔נוּnəšadnwdévaster, ravagerH7703
- חֵ֥לֶקḥēleqflatterie, portion, héritageH2506
- עַמִּ֖יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- יָמִ֑ירyāmiyrchanger, enleverH4171
- אֵ֚יךְ'ēykəcomment, ah commeH349
- יָמִ֣ישׁyāmiyšcesser, partirH4185
- לִ֔יliy
- לְשׁוֹבֵ֥בləšwōbēbapostasieH7728
- שָׂדֵ֖ינוּśādēynwchamp, campagne, plaineH7704
- יְחַלֵּֽקyəḥalēqpartager, diviserH2505
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.