Ancien Testament · hébreu
Michée 2:3
« C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je médite contre cette race un malheur; Vous n'en préserverez pas vos cous, Et vous ne marcherez pas la tête levée, Car ces temps seront mauvais. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י חֹשֵׁ֛ב עַל הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הַזֹּ֖את רָעָ֑ה אֲ֠שֶׁר לֹֽא תָמִ֨ישׁוּ מִשָּׁ֜ם צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ רוֹמָ֔ה כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא
Mot à mot
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִנְנִ֥יhinəniyvoici, voilàH2005
- חֹשֵׁ֛בḥōšēbcompter, planifier, penserH2803
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּשְׁפָּחָ֥הhamišəpāḥāhfamille, espèceH4940
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- רָעָ֑הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֲ֠שֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תָמִ֨ישׁוּtāmiyšwcesser, partirH4185
- מִשָּׁ֜םmišāmlà, dedansH8033
- צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗םṣawə'rōtēykemcouH6677
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- תֵֽלְכוּ֙tēləkwaller, venir, partirH3212
- רוֹמָ֔הrwōmāhavec hauteurH7317
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- עֵ֥תʿēttemps, époque, momentH6256
- רָעָ֖הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- הִֽיאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.