Ancien Testament · hébreu
Michée 3:11
« Ses chefs jugent pour des présents, Ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, Et ses prophètes prédisent pour de l'argent; Et ils osent s'appuyer sur l'Éternel, ils disent: L'Éternel n'est-il pas au milieu de nous? Le malheur ne nous atteindra pas. »
Louis Segond 1910
רָאשֶׁ֣יהָ בְּשֹׁ֣חַד יִשְׁפֹּ֗טוּ וְכֹהֲנֶ֨יהָ֙ בִּמְחִ֣יר יוֹר֔וּ וּנְבִיאֶ֖יהָ בְּכֶ֣סֶף יִקְסֹ֑מוּ וְעַל יְהוָה֙ יִשָּׁעֵ֣נוּ לֵאמֹ֔ר הֲל֤וֹא יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔נוּ לֹֽא תָב֥וֹא עָלֵ֖ינוּ רָעָֽה
Mot à mot
- רָאשֶׁ֣יהָrā'šeyhātête, sommet, chefH7218
- בְּשֹׁ֣חַדbəšōḥadpot-de-vin, présent, récompenseH7810
- יִשְׁפֹּ֗טוּyišəpōṭwjuger, gouvernerH8199
- וְכֹהֲנֶ֨יהָ֙wəkōhăneyhāprêtre, sacrificateurH3548
- בִּמְחִ֣ירbiməḥiyrgain, prix, salaireH4242
- יוֹר֔וּywōrw([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
- וּנְבִיאֶ֖יהָwnəbiy'eyhāprophèteH5030
- בְּכֶ֣סֶףbəkesepargent, monnaieH3701
- יִקְסֹ֑מוּyiqəsōmwdeviner, devinH7080
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יִשָּׁעֵ֣נוּyišāʿēnwappuyer, reposerH8172
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הֲל֤וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּקִרְבֵּ֔נוּbəqirəbēnwsein, milieu, partie intérieureH7130
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תָב֥וֹאtābwō'venir, entrer, allerH935
- עָלֵ֖ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- רָעָֽהrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.