Ancien Testament · hébreu
Michée 3:9
« Écoutez donc ceci, chefs de la maison de Jacob, Et princes de la maison d'Israël, Vous qui avez en horreur la justice, Et qui pervertissez tout ce qui est droit, »
Louis Segond 1910
שִׁמְעוּ נָ֣א זֹ֗את רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽמֲתַעֲבִ֣ים מִשְׁפָּ֔ט וְאֵ֥ת כָּל הַיְשָׁרָ֖ה יְעַקֵּֽשׁוּ
Mot à mot
- שִׁמְעוּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- זֹ֗אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- רָאשֵׁי֙rā'šēytête, sommet, chefH7218
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יַעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- וּקְצִינֵ֖יwqəṣiynēychef, commandantH7101
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הַֽמֲתַעֲבִ֣יםhamătaʿăbiymabominer, détesterH8581
- מִשְׁפָּ֔טmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- וְאֵ֥תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיְשָׁרָ֖הhayəšārāhdroit, juste, convenableH3477
- יְעַקֵּֽשׁוּyəʿaqēšwrendre courbe, pervertiH6140
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.