Ancien Testament · hébreu
Michée 3:8
« Mais moi, je suis rempli de force, de l'esprit de l'Éternel, Je suis rempli de justice et de vigueur, Pour faire connaître à Jacob son crime, Et à Israël son péché. »
Louis Segond 1910
וְאוּלָ֗ם אָנֹכִ֞י מָלֵ֤אתִי כֹ֨חַ֙ אֶת ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וּמִשְׁפָּ֖ט וּגְבוּרָ֑ה לְהַגִּ֤יד לְיַֽעֲקֹב֙ פִּשְׁע֔וֹ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל חַטָּאתֽוֹ
Mot à mot
- וְאוּלָ֗םwə'wlāmcertes, vraiment, mais, pourquoiH199
- אָנֹכִ֞י'ānōkiyje, moiH595
- מָלֵ֤אתִיmālē'tiyremplir, accomplirH4390
- כֹ֨חַ֙kōḥaforce, puissanceH3581
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- ר֣וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּמִשְׁפָּ֖טwmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- וּגְבוּרָ֑הwgəbwrāhpuissance, vaillanceH1369
- לְהַגִּ֤ידləhagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְיַֽעֲקֹב֙ləyaʿăqōbJacobH3290
- פִּשְׁע֔וֹpišəʿwōtransgression, rébellionH6588
- וּלְיִשְׂרָאֵ֖לwləyiśərā'ēlIsraëlH3478
- חַטָּאתֽוֹḥaṭā'twōoffrande pour le péché, péchéH2403
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.