Ancien Testament · hébreu
Michée 4:14
« »
Louis Segond 1910
עַתָּה֙ תִּתְגֹּדְדִ֣י בַת גְּד֔וּד מָצ֖וֹר שָׂ֣ם עָלֵ֑ינוּ בַּשֵּׁ֨בֶט֙ יַכּ֣וּ עַֽל הַלְּחִ֔י אֵ֖ת שֹׁפֵ֥ט יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- עַתָּה֙ʿatāhmaintenant, à présentH6258
- תִּתְגֹּדְדִ֣יtitəgōdədiyse rassembler en troupes, s'inciserH1413
- בַתbatfille, femme jeuneH1323
- גְּד֔וּדgədwdarmée, troupeH1416
- מָצ֖וֹרmāṣwōrsiège, retranchement, détresseH4692
- שָׂ֣םśāmmettre, placer, poserH7760
- עָלֵ֑ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- בַּשֵּׁ֨בֶט֙bašēbeṭtribu, bâtonH7626
- יַכּ֣וּyakwfrapper, tuerH5221
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַלְּחִ֔יhaləḥiyjoue, mâchoireH3895
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- שֹׁפֵ֥טšōpēṭjuger, gouvernerH8199
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.