Ancien Testament · hébreu
Michée 4:13
« Fille de Sion, lève-toi et foule! Je te ferai une corne de fer et des ongles d'airain, Et tu broieras des peuples nombreux; Tu consacreras leurs biens à l'Éternel, Leurs richesses au Seigneur de toute la terre. »
Louis Segond 1910
ק֧וּמִי וָד֣וֹשִׁי בַת צִיּ֗וֹן כִּֽי קַרְנֵ֞ךְ אָשִׂ֤ים בַּרְזֶל֙ וּפַרְסֹתַ֨יִךְ֙ אָשִׂ֣ים נְחוּשָׁ֔ה וַהֲדִקּ֖וֹת עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהַחֲרַמְתִּ֤י לַֽיהוָה֙ בִּצְעָ֔ם וְחֵילָ֖ם לַאֲד֥וֹן כָּל הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- ק֧וּמִיqwmiyse lever, s'établir, se dresserH6965
- וָד֣וֹשִׁיwādwōšiyfouler, moudreH1758
- בַתbatfille, femme jeuneH1323
- צִיּ֗וֹןṣiywōnSionH6726
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- קַרְנֵ֞ךְqarənēkəcorne, flacon, ivoire, angle, sommetH7161
- אָשִׂ֤ים'āśiymmettre, placer, poserH7760
- בַּרְזֶל֙barəzelferH1270
- וּפַרְסֹתַ֨יִךְ֙wparəsōtayikəsabot, griffeH6541
- אָשִׂ֣ים'āśiymmettre, placer, poserH7760
- נְחוּשָׁ֔הnəḥwšāhairain, acierH5154
- וַהֲדִקּ֖וֹתwahădiqwōtréduire poudreH1854
- עַמִּ֣יםʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- רַבִּ֑יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- וְהַחֲרַמְתִּ֤יwəhaḥăramətiymaudire, consacrer, détruireH2763
- לַֽיהוָה֙layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בִּצְעָ֔םbiṣəʿāmgain malhonnêteH1215
- וְחֵילָ֖םwəḥēylāmarmée, force, puissanceH2428
- לַאֲד֥וֹןla'ădwōnseigneur, maîtreH113
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.