Ancien Testament · hébreu
Michée 4:3
« Il sera le juge d'un grand nombre de peuples, L'arbitre de nations puissantes, lointaines. De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, Et de leurs lances des serpes; Une nation ne tirera plus l'épée contre une autre, Et l'on n'apprendra plus la guerre. »
Louis Segond 1910
וְשָׁפַ֗ט בֵּ֚ין עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים וְהוֹכִ֛יחַ לְגוֹיִ֥ם עֲצֻמִ֖ים עַד רָח֑וֹק וְכִתְּת֨וּ חַרְבֹתֵיהֶ֜ם לְאִתִּ֗ים וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵר֔וֹת לֹֽא יִשְׂא֞וּ גּ֤וֹי אֶל גּוֹי֙ חֶ֔רֶב וְלֹא יִלְמְד֥וּן ע֖וֹד מִלְחָמָֽה
Mot à mot
- וְשָׁפַ֗טwəšāpaṭjuger, gouvernerH8199
- בֵּ֚יןbēynentre, parmiH996
- עַמִּ֣יםʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- רַבִּ֔יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- וְהוֹכִ֛יחַwəhwōkiyḥacorriger, jugerH3198
- לְגוֹיִ֥םləgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- עֲצֻמִ֖יםʿăṣmiymfort, puissantH6099
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- רָח֑וֹקrāḥwōqloin, anciennementH7350
- וְכִתְּת֨וּwəkitətwfrapper, briserH3807
- חַרְבֹתֵיהֶ֜םḥarəbōtēyhemépée, couteauH2719
- לְאִתִּ֗יםlə'itiymsoc de charrueH855
- וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙waḥăniytōtēyhemlance, javelotH2595
- לְמַזְמֵר֔וֹתləmazəmērwōtserpetteH4211
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִשְׂא֞וּyiśə'wporter, élever, exalterH5375
- גּ֤וֹיgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גּוֹי֙gwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- חֶ֔רֶבḥerebépée, couteauH2719
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יִלְמְד֥וּןyiləmədwninstruire, enseignerH3925
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- מִלְחָמָֽהmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.