Ancien Testament · hébreu
Michée 4:4
« Ils habiteront chacun sous sa vigne et sous son figuier, Et il n'y aura personne pour les troubler; Car la bouche de l'Éternel des armées a parlé. »
Louis Segond 1910
וְיָשְׁב֗וּ אִ֣ישׁ תַּ֧חַת גַּפְנ֛וֹ וְתַ֥חַת תְּאֵנָת֖וֹ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד כִּי פִ֛י יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת דִּבֵּֽר
Mot à mot
- וְיָשְׁב֗וּwəyāšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- תַּ֧חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- גַּפְנ֛וֹgapənwōvigneH1612
- וְתַ֥חַתwətaḥatsous, à la placeH8478
- תְּאֵנָת֖וֹtə'ēnātwōfiguierH8384
- וְאֵ֣יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מַחֲרִ֑ידmaḥăriydavoir peur, trembler, s'effrayerH2729
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- פִ֛יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֖וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- דִּבֵּֽרdibērparler, direH1696
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.