Ancien Testament · hébreu
Michée 6:1
« Écoutez donc ce que dit l'Éternel: Lève-toi, plaide devant les montagnes, Et que les collines entendent ta voix!... »
Louis Segond 1910
שִׁמְעוּ נָ֕א אֵ֥ת אֲשֶׁר יְהוָ֖ה אֹמֵ֑ר ק֚וּם רִ֣יב אֶת הֶהָרִ֔ים וְתִשְׁמַ֥עְנָה הַגְּבָע֖וֹת קוֹלֶֽךָ
Mot à mot
- שִׁמְעוּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- נָ֕אnā'je te prieH4994
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֹמֵ֑ר'ōmērdire, parler, penserH559
- ק֚וּםqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- רִ֣יבriybcontendre, plaiderH7378
- אֶת'etavec, auprès deH854
- הֶהָרִ֔יםhehāriymmontagne, collineH2022
- וְתִשְׁמַ֥עְנָהwətišəmaʿənāhentendre, écouter, obéirH8085
- הַגְּבָע֖וֹתhagəbāʿwōtcolline, butteH1389
- קוֹלֶֽךָqwōlekāvoix, bruitH6963
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.