Ancien Testament · hébreu
Michée 6:16
« On observe les coutumes d'Omri Et toute la manière d'agir de la maison d'Achab, Et vous marchez d'après leurs conseils; C'est pourquoi je te livrerai à la destruction, Je ferai de tes habitants un sujet de raillerie, Et vous porterez l'opprobre de mon peuple. »
Louis Segond 1910
וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר חֻקּ֣וֹת עָמְרִ֗י וְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה בֵית אַחְאָ֔ב וַתֵּלְכ֖וּ בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑ם לְמַעַן֩ תִּתִּ֨י אֹתְךָ֜ לְשַׁמָּ֗ה וְיֹשְׁבֶ֨יהָ֙ לִשְׁרֵקָ֔ה וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖י תִּשָּֽׂאוּ
Mot à mot
- וְיִשְׁתַּמֵּ֞רwəyišətamērgarder, observer, conserverH8104
- חֻקּ֣וֹתḥqwōtordonnance, statutH2708
- עָמְרִ֗יʿāməriyOmriH6018
- וְכֹל֙wəkōltout, chaque, tousH3605
- מַעֲשֵׂ֣הmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- בֵיתbēytmaison, temple, familleH1004
- אַחְאָ֔ב'aḥə'ābAchabH256
- וַתֵּלְכ֖וּwatēləkwaller, venir, partirH3212
- בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑םbəmōʿăṣwōtāmconseil, stratagèmeH4156
- לְמַעַן֩ləmaʿanafin que, pour queH4616
- תִּתִּ֨יtitiydonner, mettre, permettreH5414
- אֹתְךָ֜'ōtəkā(marque du complément direct)H853
- לְשַׁמָּ֗הləšamāhdésolation, stupeurH8047
- וְיֹשְׁבֶ֨יהָ֙wəyōšəbeyhās'asseoir, demeurer, habiterH3427
- לִשְׁרֵקָ֔הlišərēqāhsifflementH8322
- וְחֶרְפַּ֥תwəḥerəpatreprocher, honteH2781
- עַמִּ֖יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- תִּשָּֽׂאוּtiśā'wporter, élever, exalterH5375
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.