Ancien Testament · hébreu
Michée 7:1
« Malheur à moi! car je suis comme à la récolte des fruits, Comme au grappillage après la vendange: Il n'y a point de grappes à manger, Point de ces primeurs que mon âme désire. »
Louis Segond 1910
אַ֣לְלַי לִ֗י כִּ֤י הָיִ֨יתִי֙ כְּאָסְפֵּי קַ֔יִץ כְּעֹלְלֹ֖ת בָּצִ֑יר אֵין אֶשְׁכּ֣וֹל לֶאֱכ֔וֹל בִּכּוּרָ֖ה אִוְּתָ֥ה נַפְשִֽׁי
Mot à mot
- אַ֣לְלַי'aləlaymalheurH480
- לִ֗יliy
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- הָיִ֨יתִי֙hāyiytiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּאָסְפֵּיkə'āsəpēyrassemblementH625
- קַ֔יִץqayiṣfruits d'étéH7019
- כְּעֹלְלֹ֖תkəʿōləlōtgrappillageH5955
- בָּצִ֑ירbāṣiyrvendangesH1210
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- אֶשְׁכּ֣וֹל'ešəkwōlgrappeH811
- לֶאֱכ֔וֹלle'ĕkwōlmanger, consommerH398
- בִּכּוּרָ֖הbikwrāhfruit précoceH1063
- אִוְּתָ֥ה'iwətāhdésirer, convoiterH183
- נַפְשִֽׁיnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.