Ancien Testament · hébreu
Michée 7:2
« L'homme de bien a disparu du pays, Et il n'y a plus de juste parmi les hommes; Ils sont tous en embuscade pour verser le sang, Chacun tend un piège à son frère. »
Louis Segond 1910
אָבַ֤ד חָסִיד֙ מִן הָאָ֔רֶץ וְיָשָׁ֥ר בָּאָדָ֖ם אָ֑יִן כֻּלָּם֙ לְדָמִ֣ים יֶאֱרֹ֔בוּ אִ֥ישׁ אֶת אָחִ֖יהוּ יָצ֥וּדוּ חֵֽרֶם
Mot à mot
- אָבַ֤ד'ābaddétruire, périrH6
- חָסִיד֙ḥāsiydpieux, saint, justeH2623
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְיָשָׁ֥רwəyāšārdroit, juste, convenableH3477
- בָּאָדָ֖םbā'ādāmhomme, personneH120
- אָ֑יִן'āyinrien, sans, nulH369
- כֻּלָּם֙klāmtout, chaque, tousH3605
- לְדָמִ֣יםlədāmiymsangH1818
- יֶאֱרֹ֔בוּye'ĕrōbwse tenir en embuscade, guetterH693
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָחִ֖יהוּ'āḥiyhwfrèreH251
- יָצ֥וּדוּyāṣwdwchasser, traquerH6679
- חֵֽרֶםḥēremanathème, malédictionH2764
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.