Ancien Testament · hébreu
Michée 7:3
« Leurs mains sont habiles à faire le mal: Le prince a des exigences, Le juge réclame un salaire, Le grand manifeste son avidité, Et ils font ainsi cause commune. »
Louis Segond 1910
עַל הָרַ֤ע כַּפַּ֨יִם֙ לְהֵיטִ֔יב הַשַּׂ֣ר שֹׁאֵ֔ל וְהַשֹּׁפֵ֖ט בַּשִׁלּ֑וּם וְהַגָּד֗וֹל דֹּבֵ֨ר הַוַּ֥ת נַפְשׁ֛וֹ ה֖וּא וַֽיְעַבְּתֽוּהָ
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָרַ֤עhāraʿmauvais, méchant, malH7451
- כַּפַּ֨יִם֙kapayimmain, patteH3709
- לְהֵיטִ֔יבləhēyṭiybbien faire, améliorer, réussirH3190
- הַשַּׂ֣רhaśarchef, prince, officierH8269
- שֹׁאֵ֔לšō'ēldemander, interrogerH7592
- וְהַשֹּׁפֵ֖טwəhašōpēṭjuger, gouvernerH8199
- בַּשִׁלּ֑וּםbašilwmrécompense, rétributionH7966
- וְהַגָּד֗וֹלwəhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- דֹּבֵ֨רdōbērparler, direH1696
- הַוַּ֥תhawatcalamitéH1942
- נַפְשׁ֛וֹnapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַֽיְעַבְּתֽוּהָwayəʿabətwhāentrelacer, pervertirH5686
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.