Ancien Testament · hébreu
Nahum 1:14
« Voici ce qu'a ordonné sur toi l'Éternel: Tu n'auras plus de descendants qui portent ton nom; J'enlèverai de la maison de ton dieu les images taillées ou en fonte; Je préparerai ton sépulcre, car tu es trop léger. »
Louis Segond 1910
וְצִוָּ֤ה עָלֶ֨יךָ֙ יְהוָ֔ה לֹֽא יִזָּרַ֥ע מִשִּׁמְךָ֖ ע֑וֹד מִבֵּ֨ית אֱלֹהֶ֜יךָ אַכְרִ֨ית פֶּ֧סֶל וּמַסֵּכָ֛ה אָשִׂ֥ים קִבְרֶ֖ךָ כִּ֥י קַלּֽוֹתָ
Mot à mot
- וְצִוָּ֤הwəṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- עָלֶ֨יךָ֙ʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִזָּרַ֥עyizāraʿconcevoir, semerH2232
- מִשִּׁמְךָ֖mišiməkānom, renom, réputationH8034
- ע֑וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- מִבֵּ֨יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- אֱלֹהֶ֜יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אַכְרִ֨ית'akəriytbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- פֶּ֧סֶלpeselimage tailléeH6459
- וּמַסֵּכָ֛הwmasēkāhvoile, image fondueH4541
- אָשִׂ֥ים'āśiymmettre, placer, poserH7760
- קִבְרֶ֖ךָqibərekāsépulcre, tombeauH6913
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- קַלּֽוֹתָqalwōtāléger, méprisable, maudireH7043
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.