Ancien Testament · hébreu
Nahum 2:1
« (2:2) Le destructeur marche contre toi. Garde la forteresse! Veille sur la route! affermis tes reins! Recueille toute ta force!... »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֨ה עַל הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֤י מְבַשֵּׂר֙ מַשְׁמִ֣יעַ שָׁל֔וֹם חָגִּ֧י יְהוּדָ֛ה חַגַּ֖יִךְ שַׁלְּמִ֣י נְדָרָ֑יִךְ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֥יף ע֛וֹד לעבור לַֽעֲבָר בָּ֥ךְ בְּלִיַּ֖עַל כֻּלֹּ֥ה נִכְרָֽת
Mot à mot
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הֶהָרִ֜יםhehāriymmontagne, collineH2022
- רַגְלֵ֤יragəlēypied, jambeH7272
- מְבַשֵּׂר֙məbaśērannoncer, publierH1319
- מַשְׁמִ֣יעַmašəmiyʿaentendre, écouter, obéirH8085
- שָׁל֔וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- חָגִּ֧יḥāgiydanser, fêterH2287
- יְהוּדָ֛הyəhwdāhJudaH3063
- חַגַּ֖יִךְḥagayikəfête, sacrifice, solennitéH2282
- שַׁלְּמִ֣יšaləmiypayer, accomplirH7999
- נְדָרָ֑יִךְnədārāyikəvœuH5088
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- לֹ֨אlō'non, ne pasH3808
- יוֹסִ֥יףywōsiypajouter, faire encoreH3254
- ע֛וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- לעבורlʿbwrtraverser, passerH5674
- לַֽעֲבָרlaʿăbārtraverser, passerH5674
- בָּ֥ךְbākə
- בְּלִיַּ֖עַלbəliyaʿalBélial, méchantH1100
- כֻּלֹּ֥הklōhtout, chaque, tousH3605
- נִכְרָֽתnikərātbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.