Ancien Testament · hébreu
Nahum 2:14
« »
Louis Segond 1910
הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְהִבְעַרְתִּ֤י בֶֽעָשָׁן֙ רִכְבָּ֔הּ וּכְפִירַ֖יִךְ תֹּ֣אכַל חָ֑רֶב וְהִכְרַתִּ֤י מֵאֶ֨רֶץ֙ טַרְפֵּ֔ךְ וְלֹֽא יִשָּׁמַ֥ע ע֖וֹד ק֥וֹל מַלְאָכֵֽכֵה
Mot à mot
- הִנְנִ֣יhinəniyvoici, voilàH2005
- אֵלַ֗יִךְ'ēlayikəvers, à, auprès deH413
- נְאֻם֙nə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- וְהִבְעַרְתִּ֤יwəhibəʿarətiybrûler, consumer, mangerH1197
- בֶֽעָשָׁן֙beʿāšānfuméeH6227
- רִכְבָּ֔הּrikəbāhchar, wagonH7393
- וּכְפִירַ֖יִךְwkəpiyrayikəjeune lionH3715
- תֹּ֣אכַלtō'kalmanger, consommerH398
- חָ֑רֶבḥārebépée, couteauH2719
- וְהִכְרַתִּ֤יwəhikəratiybe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- מֵאֶ֨רֶץ֙mē'ereṣterre, pays, solH776
- טַרְפֵּ֔ךְṭarəpēkəproie, dépouilleH2964
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִשָּׁמַ֥עyišāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- ק֥וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- מַלְאָכֵֽכֵהmalə'ākēkēhange, messagerH4397
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.