Ancien Testament · hébreu
Nahum 2:13
« (2:14) Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées; Je réduirai tes chars en fumée, L'épée dévorera tes lionceaux, J'arracherai du pays ta proie, Et l'on n'entendra plus la voix de tes messagers. »
Louis Segond 1910
אַרְיֵ֤ה טֹרֵף֙ בְּדֵ֣י גֹֽרוֹתָ֔יו וּמְחַנֵּ֖ק לְלִבְאֹתָ֑יו וַיְמַלֵּא טֶ֣רֶף חֹרָ֔יו וּמְעֹֽנֹתָ֖יו טְרֵפָֽה
Mot à mot
- אַרְיֵ֤ה'arəyēhlionceau, lionH738
- טֹרֵף֙ṭōrēpdéchirer, ravirH2963
- בְּדֵ֣יbədēyable, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough, from, in, since, (much as is) sufficient(-lH1767
- גֹֽרוֹתָ֔יוgōrwōtāywpetit d'animalH1484
- וּמְחַנֵּ֖קwməḥanēqse pendreH2614
- לְלִבְאֹתָ֑יוləlibə'ōtāywlionH3833
- וַיְמַלֵּאwayəmalē'remplir, accomplirH4390
- טֶ֣רֶףṭerepproie, dépouilleH2964
- חֹרָ֔יוḥōrāywcaverne, trouH2356
- וּמְעֹֽנֹתָ֖יוwməʿōnōtāywtanière, refugeH4585
- טְרֵפָֽהṭərēpāhproie déchiréeH2966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.