Ancien Testament · hébreu
Nahum 2:12
« (2:13) Le lion déchirait pour ses petits, Étranglait pour ses lionnes; Il remplissait de proie ses antres, De dépouilles ses repaires. »
Louis Segond 1910
אַיֵּה֙ מְע֣וֹן אֲרָי֔וֹת וּמִרְעֶ֥ה ה֖וּא לַכְּפִרִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הָלַךְ֩ אַרְיֵ֨ה לָבִ֥יא שָׁ֛ם גּ֥וּר אַרְיֵ֖ה וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד
Mot à mot
- אַיֵּה֙'ayēhoùH346
- מְע֣וֹןməʿwōntanière, demeureH4583
- אֲרָי֔וֹת'ărāywōtlionceau, lionH738
- וּמִרְעֶ֥הwmirəʿehpâturage, lieu de pâtureH4829
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לַכְּפִרִ֑יםlakəpiriymjeune lionH3715
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָלַךְ֩hālakəmarcher, aller, vivreH1980
- אַרְיֵ֨ה'arəyēhlionceau, lionH738
- לָבִ֥יאlābiy'lionH3833
- שָׁ֛םšāmlà, dedansH8033
- גּ֥וּרgwrpetit, jeuneH1482
- אַרְיֵ֖ה'arəyēhlionceau, lionH738
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מַחֲרִֽידmaḥăriydavoir peur, trembler, s'effrayerH2729
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.