Ancien Testament · hébreu
Nahum 2:11
« (2:12) Qu'est devenu ce repaire de lions, Ce pâturage des lionceaux, Où se retiraient le lion, la lionne, le petit du lion, Sans qu'il y eût personne pour les troubler? »
Louis Segond 1910
בּוּקָ֥ה וּמְבוּקָ֖ה וּמְבֻלָּקָ֑ה וְלֵ֨ב נָמֵ֜ס וּפִ֣ק בִּרְכַּ֗יִם וְחַלְחָלָה֙ בְּכָל מָתְנַ֔יִם וּפְנֵ֥י כֻלָּ֖ם קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר
Mot à mot
- בּוּקָ֥הbwqāhvideH950
- וּמְבוּקָ֖הwməbwqāhnéantH4003
- וּמְבֻלָּקָ֑הwməblāqāhdévasterH1110
- וְלֵ֨בwəlēbcœur, esprit, penséeH3820
- נָמֵ֜סnāmēsfondre, défaillir, se découragerH4549
- וּפִ֣קwpiqfrapper ensembleH6375
- בִּרְכַּ֗יִםbirəkayimgenouH1290
- וְחַלְחָלָה֙wəḥaləḥālāhdouleurH2479
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- מָתְנַ֔יִםmātənayimreins, flanc, côtéH4975
- וּפְנֵ֥יwpənēyface, présence, devantH6440
- כֻלָּ֖םklāmtout, chaque, tousH3605
- קִבְּצ֥וּqibəṣwassembler, rassemblerH6908
- פָארֽוּרpā'rwrnoirceurH6289
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.