Ancien Testament · hébreu
Nahum 3:19
« Il n'y a point de remède à ta blessure, Ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendront parler de toi Battront des mains sur toi; Car quel est celui que ta méchanceté n'a pas atteint? »
Louis Segond 1910
אֵין כֵּהָ֣ה לְשִׁבְרֶ֔ךָ נַחְלָ֖ה מַכָּתֶ֑ךָ כֹּ֣ל שֹׁמְעֵ֣י שִׁמְעֲךָ֗ תָּ֤קְעוּ כַף֙ עָלֶ֔יךָ כִּ֗י עַל מִ֛י לֹֽא עָבְרָ֥ה רָעָתְךָ֖ תָּמִֽיד
Mot à mot
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- כֵּהָ֣הkēhāhguérisonH3545
- לְשִׁבְרֶ֔ךָləšibərekābrisure, destructionH7667
- נַחְלָ֖הnaḥəlāhêtre malade, souffrir, implorerH2470
- מַכָּתֶ֑ךָmakātekācoup, plaie, blessure, carnageH4347
- כֹּ֣לkōltout, chaque, tousH3605
- שֹׁמְעֵ֣יšōməʿēyentendre, écouter, obéirH8085
- שִׁמְעֲךָ֗šiməʿăkārenommée, rapport, nouvelleH8088
- תָּ֤קְעוּtāqəʿwsonner, frapperH8628
- כַף֙kapmain, patteH3709
- עָלֶ֔יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּ֗יkiyque, car, parce queH3588
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִ֛יmiyqui, quel, lequelH4310
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- עָבְרָ֥הʿābərāhtraverser, passerH5674
- רָעָתְךָ֖rāʿātəkāmauvais, méchant, malH7451
- תָּמִֽידtāmiydtoujours, continuellementH8548
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.