Ancien Testament · hébreu
Nahum 3:18
« Tes bergers sommeillent, roi d'Assyrie, Tes vaillants hommes reposent; Ton peuple est dispersé sur les montagnes, Et nul ne le rassemble. »
Louis Segond 1910
נָמ֤וּ רֹעֶ֨יךָ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר יִשְׁכְּנ֖וּ אַדִּירֶ֑יךָ נָפֹ֧שׁוּ עַמְּךָ֛ עַל הֶהָרִ֖ים וְאֵ֥ין מְקַבֵּֽץ
Mot à mot
- נָמ֤וּnāmwsommeil, sommeillerH5123
- רֹעֶ֨יךָ֙rōʿeykāpaître, garder, mangerH7462
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁ֔וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- יִשְׁכְּנ֖וּyišəkənwhabiter, demeurerH7931
- אַדִּירֶ֑יךָ'adiyreykāexcellent, glorieuxH117
- נָפֹ֧שׁוּnāpōšwcroître, se disperserH6335
- עַמְּךָ֛ʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הֶהָרִ֖יםhehāriymmontagne, collineH2022
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מְקַבֵּֽץməqabēṣassembler, rassemblerH6908
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.