Ancien Testament · hébreu
Nahum 3:17
« Tes princes sont comme les sauterelles, Tes chefs comme une multitude de sauterelles, Qui se posent sur les haies au temps de la froidure: Le soleil paraît, elles s'envolent, Et l'on ne connaît plus le lieu où elles étaient. »
Louis Segond 1910
מִנְּזָרַ֨יִךְ֙ כָּֽאַרְבֶּ֔ה וְטַפְסְרַ֖יִךְ כְּג֣וֹב גֹּבָ֑י הַֽחוֹנִ֤ים בַּגְּדֵרוֹת֙ בְּי֣וֹם קָרָ֔ה שֶׁ֤מֶשׁ זָֽרְחָה֙ וְנוֹדַ֔ד וְלֹֽא נוֹדַ֥ע מְקוֹמ֖וֹ אַיָּֽם
Mot à mot
- מִנְּזָרַ֨יִךְ֙minəzārayikəprinceH4502
- כָּֽאַרְבֶּ֔הkā'arəbehsauterelle, locusteH697
- וְטַפְסְרַ֖יִךְwəṭapəsərayikəcapitaineH2951
- כְּג֣וֹבkəgwōbsauterelleH1462
- גֹּבָ֑יgōbāysauterelleH1462
- הַֽחוֹנִ֤יםhaḥwōniymcamper, habiterH2583
- בַּגְּדֵרוֹת֙bagədērwōtbergerie, clôture, murH1448
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- קָרָ֔הqārāhfroidH7135
- שֶׁ֤מֶשׁšemešsoleilH8121
- זָֽרְחָה֙zārəḥāhse lever, surgirH2224
- וְנוֹדַ֔דwənwōdadfuir, s'enfuirH5074
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- נוֹדַ֥עnwōdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- מְקוֹמ֖וֹməqwōmwōlieu, endroitH4725
- אַיָּֽם'ayāmcomment, quoi, oùH335
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.