Ancien Testament · hébreu
Néhémie 1:11
« Ah! Seigneur, que ton oreille soit attentive à la prière de ton serviteur, et à la prière de tes serviteurs qui veulent craindre ton nom! Donne aujourd'hui du succès à ton serviteur, et fais-lui trouver grâce devant cet homme! J'étais alors échanson du roi. »
Louis Segond 1910
אָנָּ֣א אֲדֹנָ֗י תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְךָֽ קַ֠שֶּׁבֶת אֶל תְּפִלַּ֨ת עַבְדְּךָ֜ וְאֶל תְּפִלַּ֣ת עֲבָדֶ֗יךָ הַֽחֲפֵצִים֙ לְיִרְאָ֣ה אֶת שְׁמֶ֔ךָ וְהַצְלִֽיחָה נָּ֤א לְעַבְדְּךָ֙ הַיּ֔וֹם וּתְנֵ֣הוּ לְרַחֲמִ֔ים לִפְנֵ֖י הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה וַאֲנִ֛י הָיִ֥יתִי מַשְׁקֶ֖ה לַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- אָנָּ֣א'ānā'je te prieH577
- אֲדֹנָ֗י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- תְּהִ֣יtəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- אָזְנְךָֽ'āzənəkāoreilleH241
- קַ֠שֶּׁבֶתqašebetattentif, appliquéH7183
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- תְּפִלַּ֨תtəpilatprièreH8605
- עַבְדְּךָ֜ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- תְּפִלַּ֣תtəpilatprièreH8605
- עֲבָדֶ֗יךָʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- הַֽחֲפֵצִים֙haḥăpēṣiymavoir plaisirH2655
- לְיִרְאָ֣הləyirə'āhcraindre, avoir peur, révérerH3372
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמֶ֔ךָšəmekānom, renom, réputationH8034
- וְהַצְלִֽיחָהwəhaṣəliyḥāhprospérer, réussirH6743
- נָּ֤אnā'je te prieH4994
- לְעַבְדְּךָ֙ləʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וּתְנֵ֣הוּwtənēhwdonner, mettre, permettreH5414
- לְרַחֲמִ֔יםləraḥămiymcompassion, miséricordeH7356
- לִפְנֵ֖יlipənēyface, présence, devantH6440
- הָאִ֣ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וַאֲנִ֛יwa'ăniymoi, jeH589
- הָיִ֥יתִיhāyiytiyêtre, devenir, arriverH1961
- מַשְׁקֶ֖הmašəqehéchanson, boisson, pâturageH4945
- לַמֶּֽלֶךְlamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.