Ancien Testament · hébreu
Néhémie 1:10
« Ils sont tes serviteurs et ton peuple, que tu as rachetés par ta grande puissance et par ta main forte. »
Louis Segond 1910
וְהֵ֥ם עֲבָדֶ֖יךָ וְעַמֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר פָּדִ֨יתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּד֔וֹל וּבְיָדְךָ֖ הַחֲזָקָֽה
Mot à mot
- וְהֵ֥םwəhēmeux, elles, ce sontH1992
- עֲבָדֶ֖יךָʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- וְעַמֶּ֑ךָwəʿamekāpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- פָּדִ֨יתָ֙pādiytāracheter, libérerH6299
- בְּכֹחֲךָ֣bəkōḥăkāforce, puissanceH3581
- הַגָּד֔וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וּבְיָדְךָ֖wbəyādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- הַחֲזָקָֽהhaḥăzāqāhdur, fort, violent, difficileH2389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.