Ancien Testament · hébreu
Néhémie 1:9
« mais si vous revenez à moi, et si vous observez mes commandements et les mettez en pratique, alors, quand vous seriez exilés à l'extrémité du ciel, de là je vous rassemblerai et je vous ramènerai dans le lieu que j'ai choisi pour y faire résider mon nom. »
Louis Segond 1910
וְשַׁבְתֶּ֣ם אֵלַ֔י וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אִם יִהְיֶ֨ה נִֽדַּחֲכֶ֜ם בִּקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם֙ מִשָּׁ֣ם אֲקַבְּצֵ֔ם והבואתים וַהֲבִֽיאוֹתִים֙ אֶל הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתִּי לְשַׁכֵּ֥ן אֶת שְׁמִ֖י שָֽׁם
Mot à mot
- וְשַׁבְתֶּ֣םwəšabətemretourner, revenir, se repentirH7725
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- וּשְׁמַרְתֶּם֙wšəmarətemgarder, observer, conserverH8104
- מִצְוֺתַ֔יmiṣəwtaycommandementH4687
- וַעֲשִׂיתֶ֖םwaʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
- אֹתָ֑ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- אִם'imsi, soitH518
- יִהְיֶ֨הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- נִֽדַּחֲכֶ֜םnidaḥăkemchasser, expulserH5080
- בִּקְצֵ֤הbiqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- הַשָּׁמַ֨יִם֙hašāmayimciel, cieuxH8064
- מִשָּׁ֣םmišāmlà, dedansH8033
- אֲקַבְּצֵ֔ם'ăqabəṣēmassembler, rassemblerH6908
- והבואתיםwhbw'tymvenir, entrer, allerH935
- וַהֲבִֽיאוֹתִים֙wahăbiy'wōtiymvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמָּק֔וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּחַ֔רְתִּיbāḥarətiychoisir, agréerH977
- לְשַׁכֵּ֥ןləšakēnhabiter, demeurerH7931
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמִ֖יšəmiynom, renom, réputationH8034
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.