Ancien Testament · hébreu
Néhémie 1:8
« Souviens-toi de cette parole que tu donnas ordre à Moïse, ton serviteur, de prononcer. Lorsque vous pécherez, je vous disperserai parmi les peuples; »
Louis Segond 1910
זְכָר נָא֙ אֶת הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתָ אֶת מֹשֶׁ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר אַתֶּ֣ם תִּמְעָ֔לוּ אֲנִ֕י אָפִ֥יץ אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּֽים
Mot à mot
- זְכָרzəkārse souvenir, mentionnerH2142
- נָא֙nā'je te prieH4994
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֔רhadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוִּ֛יתָṣiwiytācommander, ordonnerH6680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֹשֶׁ֥הmōšehMoïseH4872
- עַבְדְּךָ֖ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אַתֶּ֣ם'atemtoi, tu, vousH859
- תִּמְעָ֔לוּtiməʿālwtransgresser, pécherH4603
- אֲנִ֕י'ăniymoi, jeH589
- אָפִ֥יץ'āpiyṣdisperser, éparpillerH6327
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- בָּעַמִּֽיםbāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.