Ancien Testament · hébreu
Néhémie 1:4
« Lorsque j'entendis ces choses, je m'assis, je pleurai, et je fus plusieurs jours dans la désolation. Je jeûnai et je priai devant le Dieu des cieux, »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֞י כְּשָׁמְעִ֣י אֶת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה יָשַׁ֨בְתִּי֙ וָֽאֶבְכֶּ֔ה וָאֶתְאַבְּלָ֖ה יָמִ֑ים וָֽאֱהִ֥י צָם֙ וּמִתְפַּלֵּ֔ל לִפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י הַשָּׁמָֽיִם
Mot à mot
- וַיְהִ֞יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּשָׁמְעִ֣יkəšāməʿiyentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדְּבָרִ֣יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֗לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- יָשַׁ֨בְתִּי֙yāšabətiys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- וָֽאֶבְכֶּ֔הwā'ebəkehpleurer, se lamenterH1058
- וָאֶתְאַבְּלָ֖הwā'etə'abəlāhpleurer, gémirH56
- יָמִ֑יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- וָֽאֱהִ֥יwā'ĕhiyêtre, devenir, arriverH1961
- צָם֙ṣāmjeûnerH6684
- וּמִתְפַּלֵּ֔לwmitəpalēlprier, jugerH6419
- לִפְנֵ֖יlipənēyface, présence, devantH6440
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַשָּׁמָֽיִםhašāmāyimciel, cieuxH8064
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.