Ancien Testament · hébreu
Néhémie 1:3
« Ils me répondirent: Ceux qui sont restés de la captivité sont là dans la province, au comble du malheur et de l'opprobre; les murailles de Jérusalem sont en ruines, et ses portes sont consumées par le feu. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְרוּ֮ לִי֒ הַֽנִּשְׁאָרִ֞ים אֲשֶֽׁר נִשְׁאֲר֤וּ מִן הַשְּׁבִי֙ שָׁ֣ם בַּמְּדִינָ֔ה בְּרָעָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּבְחֶרְפָּ֑ה וְחוֹמַ֤ת יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ מְפֹרָ֔צֶת וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֥וּ בָאֵֽשׁ
Mot à mot
- וַיֹּאמְרוּ֮wayō'mərwdire, parler, penserH559
- לִי֒liy
- הַֽנִּשְׁאָרִ֞יםhanišə'āriymrester, résiduH7604
- אֲשֶֽׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁאֲר֤וּnišə'ărwrester, résiduH7604
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַשְּׁבִי֙hašəbiycaptifs, captivitéH7628
- שָׁ֣םšāmlà, dedansH8033
- בַּמְּדִינָ֔הbamədiynāhprovince, régionH4082
- בְּרָעָ֥הbərāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- גְדֹלָ֖הgədōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- וּבְחֶרְפָּ֑הwbəḥerəpāhreprocher, honteH2781
- וְחוֹמַ֤תwəḥwōmatmur, murailleH2346
- יְרוּשָׁלִַ֨ם֙yərwšālaimJérusalemH3389
- מְפֹרָ֔צֶתməpōrāṣetbrèche, ruptureH6555
- וּשְׁעָרֶ֖יהָwšəʿāreyhāporte, entréeH8179
- נִצְּת֥וּniṣətwbrûler, incendierH3341
- בָאֵֽשׁbā'ēšfeuH784
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.