Ancien Testament · hébreu
Néhémie 1:6
« Que ton oreille soit attentive et que tes yeux soient ouverts: écoute la prière que ton serviteur t'adresse en ce moment, jour et nuit, pour tes serviteurs les enfants d'Israël, en confessant les péchés des enfants d'Israël, nos péchés contre toi; car moi et la maison de mon père, nous avons péché. »
Louis Segond 1910
תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְךָֽ קַשֶּׁ֣בֶת וְֽעֵינֶ֪יךָ פְתֻוּח֟וֹת לִשְׁמֹ֣עַ אֶל תְּפִלַּ֣ת עַבְדְּךָ֡ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִי֩ מִתְפַּלֵּ֨ל לְפָנֶ֤יךָ הַיּוֹם֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה עַל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עֲבָדֶ֑יךָ וּמִתְוַדֶּ֗ה עַל חַטֹּ֤אות בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֣אנוּ לָ֔ךְ וַאֲנִ֥י וּבֵית אָבִ֖י חָטָֽאנוּ
Mot à mot
- תְּהִ֣יtəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- אָזְנְךָֽ'āzənəkāoreilleH241
- קַשֶּׁ֣בֶתqašebetattentif, appliquéH7183
- וְֽעֵינֶ֪יךָwəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- פְתֻוּח֟וֹתpətwḥwōtouvrir, se manifester, détacherH6605
- לִשְׁמֹ֣עַlišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- תְּפִלַּ֣תtəpilatprièreH8605
- עַבְדְּךָ֡ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִי֩'ānōkiyje, moiH595
- מִתְפַּלֵּ֨לmitəpalēlprier, jugerH6419
- לְפָנֶ֤יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- הַיּוֹם֙haywōmjour, journée, tempsH3117
- יוֹמָ֣םywōmāmjour, quotidienH3119
- וָלַ֔יְלָהwālayəlāhnuitH3915
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עֲבָדֶ֑יךָʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- וּמִתְוַדֶּ֗הwmitəwadehlouer, confesser, remercierH3034
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- חַטֹּ֤אותḥaṭō'wtoffrande pour le péché, péchéH2403
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- חָטָ֣אנוּḥāṭā'nwpécher, manquer le butH2398
- לָ֔ךְlākə
- וַאֲנִ֥יwa'ăniymoi, jeH589
- וּבֵיתwbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֖י'ābiypèreH1
- חָטָֽאנוּḥāṭā'nwpécher, manquer le butH2398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.