Ancien Testament · hébreu
Néhémie 2:1
« Au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, je pris le vin et je l'offris au roi. Jamais je n'avais paru triste en sa présence. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י בְּחֹ֣דֶשׁ נִיסָ֗ן שְׁנַ֥ת עֶשְׂרִ֛ים לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְ יַ֣יִן לְפָנָ֑יו וָאֶשָּׂ֤א אֶת הַיַּ֨יִן֙ וָאֶתְּנָ֣ה לַמֶּ֔לֶךְ וְלֹא הָיִ֥יתִי רַ֖ע לְפָנָֽיו
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְּחֹ֣דֶשׁbəḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- נִיסָ֗ןniysānNisanH5212
- שְׁנַ֥תšənatannéeH8141
- עֶשְׂרִ֛יםʿeśəriymvingtH6242
- לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּאlə'arətaḥəšasətə'ArtaxerxèsH783
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- יַ֣יִןyayinvinH3196
- לְפָנָ֑יוləpānāywface, présence, devantH6440
- וָאֶשָּׂ֤אwā'eśā'porter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּ֨יִן֙hayayinvinH3196
- וָאֶתְּנָ֣הwā'etənāhdonner, mettre, permettreH5414
- לַמֶּ֔לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- הָיִ֥יתִיhāyiytiyêtre, devenir, arriverH1961
- רַ֖עraʿmauvais, méchant, malH7451
- לְפָנָֽיוləpānāywface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.