Ancien Testament · hébreu
Néhémie 2:2
« Le roi me dit: Pourquoi as-tu mauvais visage? Tu n'es pourtant pas malade; ce ne peut être qu'un chagrin de coeur. Je fus saisi d'une grande crainte, »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֩ לִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ מַדּ֣וּעַ פָּנֶ֣יךָ רָעִ֗ים וְאַתָּה֙ אֵֽינְךָ֣ חוֹלֶ֔ה אֵ֣ין זֶ֔ה כִּי אִ֖ם רֹ֣עַֽ לֵ֑ב וָאִירָ֖א הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- לִ֨יliy
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- מַדּ֣וּעַmadwʿapourquoi, commentH4069
- פָּנֶ֣יךָpāneykāface, présence, devantH6440
- רָעִ֗יםrāʿiymmauvais, méchant, malH7451
- וְאַתָּה֙wə'atāhtoi, tu, vousH859
- אֵֽינְךָ֣'ēynəkārien, sans, nulH369
- חוֹלֶ֔הḥwōlehêtre malade, souffrir, implorerH2470
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- זֶ֔הzehcelui-ci, ceH2088
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- אִ֖ם'imsi, soitH518
- רֹ֣עַֽrōʿaméchanceté, malveillanceH7455
- לֵ֑בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- וָאִירָ֖אwā'iyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- הַרְבֵּ֥הharəbēhmultiplier, abondanceH7235
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.