Ancien Testament · hébreu
Néhémie 2:3
« et je répondis au roi: Que le roi vive éternellement! Comment n'aurais-je pas mauvais visage, lorsque la ville où sont les sépulcres de mes pères est détruite et que ses portes sont consumées par le feu? »
Louis Segond 1910
וָאֹמַ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ הַמֶּ֖לֶךְ לְעוֹלָ֣ם יִחְיֶ֑ה מַדּ֜וּעַ לֹא יֵרְע֣וּ פָנַ֗י אֲשֶׁ֨ר הָעִ֜יר בֵּית קִבְר֤וֹת אֲבֹתַי֙ חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ אֻכְּל֥וּ בָאֵֽשׁ
Mot à mot
- וָאֹמַ֣רwā'ōmardire, parler, penserH559
- לַמֶּ֔לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לְעוֹלָ֣םləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- יִחְיֶ֑הyiḥəyehvivre, être vivantH2421
- מַדּ֜וּעַmadwʿapourquoi, commentH4069
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יֵרְע֣וּyērəʿwfaire du mal, être mauvaisH7489
- פָנַ֗יpānayface, présence, devantH6440
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָעִ֜ירhāʿiyrville, citéH5892
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- קִבְר֤וֹתqibərwōtsépulcre, tombeauH6913
- אֲבֹתַי֙'ăbōtaypèreH1
- חֲרֵבָ֔הḥărēbāhse dessécher, dévasterH2717
- וּשְׁעָרֶ֖יהָwšəʿāreyhāporte, entréeH8179
- אֻכְּל֥וּ'kəlwmanger, consommerH398
- בָאֵֽשׁbā'ēšfeuH784
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.