Ancien Testament · hébreu
Néhémie 2:10
« Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, l'ayant appris, eurent un grand déplaisir de ce qu'il venait un homme pour chercher le bien des enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַ֞ע סַנְבַלַּ֣ט הַחֹרֹנִ֗י וְטֽוֹבִיָּה֙ הָעֶ֣בֶד הָֽעַמֹּנִ֔י וַיֵּ֥רַע לָהֶ֖ם רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁר בָּ֥א אָדָ֔ם לְבַקֵּ֥שׁ טוֹבָ֖ה לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַ֞עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- סַנְבַלַּ֣טsanəbalaṭSanballatH5571
- הַחֹרֹנִ֗יhaḥōrōniyHoroniteH2772
- וְטֽוֹבִיָּה֙wəṭwōbiyāhTobiasH2900
- הָעֶ֣בֶדhāʿebedserviteur, esclaveH5650
- הָֽעַמֹּנִ֔יhāʿamōniyAmmoniteH5984
- וַיֵּ֥רַעwayēraʿfaire du mal, être mauvaisH7489
- לָהֶ֖םlāhem
- רָעָ֣הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- גְדֹלָ֑הgədōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֥אbā'venir, entrer, allerH935
- אָדָ֔ם'ādāmhomme, personneH120
- לְבַקֵּ֥שׁləbaqēšchercher, demanderH1245
- טוֹבָ֖הṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- לִבְנֵ֥יlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.