Ancien Testament · hébreu
Néhémie 2:12
« Après quoi, je me levai pendant la nuit avec quelques hommes, sans avoir dit à personne ce que mon Dieu m'avait mis au coeur de faire pour Jérusalem. Il n'y avait avec moi d'autre bête de somme que ma propre monture. »
Louis Segond 1910
וָאָק֣וּם לַ֗יְלָה אֲנִי֮ וַאֲנָשִׁ֣ים מְעַט֮ עִמִּי֒ וְלֹא הִגַּ֣דְתִּי לְאָדָ֔ם מָ֗ה אֱלֹהַי֙ נֹתֵ֣ן אֶל לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת לִירוּשָׁלִָ֑ם וּבְהֵמָה֙ אֵ֣ין עִמִּ֔י כִּ֚י אִם הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י רֹכֵ֥ב בָּֽהּ
Mot à mot
- וָאָק֣וּםwā'āqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- לַ֗יְלָהlayəlāhnuitH3915
- אֲנִי֮'ăniymoi, jeH589
- וַאֲנָשִׁ֣יםwa'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- מְעַט֮məʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- עִמִּי֒ʿimiyavec, auprès deH5973
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- הִגַּ֣דְתִּיhigadətiyannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְאָדָ֔םlə'ādāmhomme, personneH120
- מָ֗הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֱלֹהַי֙'ĕlōhayDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֹתֵ֣ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- לִבִּ֔יlibiycœur, esprit, penséeH3820
- לַעֲשׂ֖וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- לִירוּשָׁלִָ֑םliyrwšālāimJérusalemH3389
- וּבְהֵמָה֙wbəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- עִמִּ֔יʿimiyavec, auprès deH5973
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- הַבְּהֵמָ֔הhabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- רֹכֵ֥בrōkēbchevaucher, porterH7392
- בָּֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.