Ancien Testament · hébreu
Néhémie 2:13
« Je sortis de nuit par la porte de la vallée, et je me dirigeai contre la source du dragon et vers la porte du fumier, considérant les murailles en ruines de Jérusalem et réfléchissant à ses portes consumées par le feu. »
Louis Segond 1910
וָאֵצְאָ֨ה בְשַֽׁעַר הַגַּ֜יא לַ֗יְלָה וְאֶל פְּנֵי֙ עֵ֣ין הַתַּנִּ֔ין וְאֶל שַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּ֑ת וָאֱהִ֨י שֹׂבֵ֜ר בְּחוֹמֹ֤ת יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ אֲשֶׁר המפרוצים הֵ֣ם פְּרוּצִ֔ים וּשְׁעָרֶ֖יהָ אֻכְּל֥וּ בָאֵֽשׁ
Mot à mot
- וָאֵצְאָ֨הwā'ēṣə'āhsortir, partir, aller dehorsH3318
- בְשַֽׁעַרbəšaʿarporte, entréeH8179
- הַגַּ֜יאhagay'valléeH1516
- לַ֗יְלָהlayəlāhnuitH3915
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- פְּנֵי֙pənēyface, présence, devantH6440
- עֵ֣יןʿēynœil, source (d'eau)H5869
- הַתַּנִּ֔יןhataniynserpentH8577
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- שַׁ֖עַרšaʿarporte, entréeH8179
- הָאַשְׁפֹּ֑תhā'ašəpōtfumierH830
- וָאֱהִ֨יwā'ĕhiyêtre, devenir, arriverH1961
- שֹׂבֵ֜רśōbērespérer, attendreH7663
- בְּחוֹמֹ֤תbəḥwōmōtmur, murailleH2346
- יְרוּשָׁלִַ֨ם֙yərwšālaimJérusalemH3389
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- המפרוציםhmprwṣymbrèche, ruptureH6555
- הֵ֣םhēmeux, elles, ce sontH1992
- פְּרוּצִ֔יםpərwṣiymbrèche, ruptureH6555
- וּשְׁעָרֶ֖יהָwšəʿāreyhāporte, entréeH8179
- אֻכְּל֥וּ'kəlwmanger, consommerH398
- בָאֵֽשׁbā'ēšfeuH784
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.