Ancien Testament · hébreu
Néhémie 2:20
« Et je leur fis cette réponse: Le Dieu des cieux nous donnera le succès. Nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous, vous n'avez ni part, ni droit, ni souvenir dans Jérusalem. »
Louis Segond 1910
וָאָשִׁ֨יב אוֹתָ֜ם דָּבָ֗ר וָאוֹמַ֤ר לָהֶם֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם ה֚וּא יַצְלִ֣יחַֽ לָ֔נוּ וַאֲנַ֥חְנוּ עֲבָדָ֖יו נָק֣וּם וּבָנִ֑ינוּ וְלָכֶ֗ם אֵֽין חֵ֧לֶק וּצְדָקָ֛ה וְזִכָּר֖וֹן בִּירוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- וָאָשִׁ֨יבwā'āšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- אוֹתָ֜ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- דָּבָ֗רdābārparole, chose, affaireH1697
- וָאוֹמַ֤רwā'wōmardire, parler, penserH559
- לָהֶם֙lāhem
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- ה֚וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יַצְלִ֣יחַֽyaṣəliyḥaprospérer, réussirH6743
- לָ֔נוּlānw
- וַאֲנַ֥חְנוּwa'ănaḥənwnousH587
- עֲבָדָ֖יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- נָק֣וּםnāqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- וּבָנִ֑ינוּwbāniynwbâtir, construire, édifierH1129
- וְלָכֶ֗םwəlākem
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- חֵ֧לֶקḥēleqflatterie, portion, héritageH2506
- וּצְדָקָ֛הwṣədāqāhjustice, droitureH6666
- וְזִכָּר֖וֹןwəzikārwōnmémorial, souvenirH2146
- בִּירוּשָׁלִָֽםbiyrwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.